gov-civil-vilareal.ptAnimorphs: The Graphic Novel es una adaptación 'visceral', dice el creador Chris Grine
>Han pasado 24 años desde Animorfos inició por primera vez la saga de cinco adolescentes dotados con el poder alienígena de transformarse (también conocido como transformarse) en cualquier animal que deseen para luchar contra una invasión alienígena secreta. Pero desde que se publicó el primer libro, los fanáticos solo se han vuelto más devotos a la querida serie de los autores K.A. Applegate y Michael Grant.
Así que cuando el dibujante Chris Grine, nominado al premio Eisner ( Time Shifters ) tuvo la tarea de adaptar la primera entrega de la serie de 54 libros, apropiadamente titulada La invasión - en una novela gráfica para Scholastic Graphix, sabía que tenía que hacerlo bien.
No soy fanático de las cosas mal adaptadas. Especialmente cuando eres un gran admirador del material original, Grine le dice a SYFY WIRE. Realmente no quieres que cambie por razones que simplemente no tienen sentido ... Así que quería mantenerlo fiel a lo que los fans recuerdan y aman.
Una de las cosas que realmente ha resonado entre los lectores desde que la serie debutó por primera vez fue su tratamiento muy real de lo que estaban pasando los adolescentes Jake, Rachel, Cassie, Marco y Tobias mientras luchaban contra los yeerks, una especie malvada parecida a una babosa. de alienígena que tomó el control de los anfitriones humanos (también conocidos como 'controladores') al mismo tiempo que equilibraba la tarea, la familia y la amistad. Grine supo de inmediato que tendría que clavar ese aspecto, ya que es lo que se ha quedado con los fanáticos incluso todos estos años después.
Crédito: Robyn Fabsits-Grine
' Animorfos fue escrito de una manera que respetaba el hecho de que los niños son más que capaces de manejar algunos problemas más importantes, ya sea en relación con las relaciones o lidiar con la posible invasión alienígena '', dice sobre el enfoque de la serie a sus temas centrales, que no Evite los posibles horrores de la guerra y su efecto prolongado en quienes luchan en una, sin dejar de reconocer las facetas más normales y mundanas de la adolescencia. 'Realmente me gustó cómo sería divertido por un tiempo y ellos estarían teniendo sus conversaciones de niños y haciendo cosas de niños, pero luego lo que estaba en juego era muy alto y tendrían que tomar decisiones más adultas. Puedo ver totalmente por qué los niños de esa generación que los estaban leyendo cuando salieron estaban realmente enganchados con ellos '.
505 número angelical
Para asegurarse de que capturó el tono de la serie, hasta el punto de vista de un solo narrador en primera persona que impulsa cada libro, el primero es narrado por Jake, y cada uno posterior narrado por un miembro diferente de los 'Animorphs 'en rotación constante - Grine siguió de cerca el diálogo del libro real, adaptándolo para que se ajustara a su propio guión para la novela gráfica siempre que pudo. También estudió de cerca los escritos de Applegate y Grant para ver si había secciones de pensamientos o acciones narrados que pudieran servir como diálogo en una escena que podría no tener ninguno.
El primer libro trata sobre Jake, y como sabía que este no iba a ser el caso [con la novela gráfica, y] que solo iba a ser una narrativa continua con todos los niños, estaba tratando de no tener cualquier pensamiento se hincha tanto como pude, porque sentí que se sentiría extraño, explica Grine. En lugar de eso, pediría a alguien que preguntara algo más que luego conduciría a ese tipo de respuesta o respuesta [como un diálogo hablado dentro de la escena].
Acercarse a los libros originales no impidió que Grine tuviera espacio para ser creativo con sus imágenes, y le dio su propio toque Animorfos historia, ya que la encontrarán nuevos fanáticos que tal vez nunca hayan aprendido o incluso oído hablar de la serie. Una de las primeras formas en que hizo esto fueron los diseños de personajes, que en realidad estaban cerca de lo que había presentado inicialmente a Scholastic Graphix cuando asumió el proyecto por primera vez. Grine los basó en las descripciones del libro, aunque se tomó algunas libertades, tanto para encajar en su propio proceso creativo como como un guiño al fandom que se ha formado alrededor de los libros.
Crédito: Scholastic Graphix
Cada vez que ves cualquier tipo de arte de los fanáticos de Cassie, ella siempre usa su mono y botas. Así que quería separarme un poco de eso, dice Grine sobre una de sus grandes opciones en La invasión . Personalmente, crecí en una parte de los Estados Unidos donde muchos de mis amigos vivían y trabajaban en granjas, y literalmente nadie vino a la escuela con un mono y botas.
Sin embargo, eso no quiere decir que el atuendo ahora icónico no aparecerá en futuras adaptaciones de los siguientes libros, ya que Grine también estará trabajando en la adaptación de la novela gráfica para los próximos dos libros de la serie: El visitante y El encuentro.
Definitivamente lo traeré de vuelta en el Libro 2, dice Grine, señalando que también es una forma de señalar parte de la progresión temporal que tiene lugar dentro de la serie a medida que se desarrolla. Marco tiene el cabello más largo en los libros, y lo comencé un poco más corto que eso y un poco más erizado. En el segundo libro, él también lo está peinando de manera un poco diferente, por lo que solo le dio un poco de crecimiento de carácter. [También] me da algo que esperar a medida que avanzo, solo pequeños cambios en la forma en que dibujo a los personajes.
Otra forma en que Grine está poniendo su propio sello en la historia es en cómo ha elegido representar algunas de las piezas de acción más importantes dentro del libro, incluidas algunas de las grandes batallas con los Animorphs y algunos de los otros alienígenas centrales en el centro de la serie: los andalitas que obsequiaron a los adolescentes con sus poderes, el inocente Hork Bajir, pero controlado por yeerk, y taxones más grandes y viciosos (y también controlados por yeerk), que tienden a servir a los señores yeerk. El resultado es un conjunto de secuencias que son un poco más contundentes que en el libro original, sin dejar de mantener el espíritu de la visión de Applegate y Grant.
Crédito: Scholastic Graphix
'Lo convierte en una lectura más visceral', dice Grine sobre sus opciones de traducción. Como cuando Rachel se convirtió en un elefante y pisoteó a los taxones. En el libro, se describe [que] los pisotea y se abren y no es una línea desechable, pero pasan a la siguiente cosa muy rápidamente '.
bromistas natos medios de sentido común
Él continúa: 'Entonces, cuando tuve la oportunidad de dibujar eso porque eso es lo que estaba sucediendo, creo que es diferente de leerlo a verlo realmente representado. ... Me sorprendió que me dejaran ser tan gráfico como lo hice, pero creo que lo necesitaba '.
Y por supuesto, no sería Animorfos sin el morphing en sí, que Grine logra capturar de una manera que se remonta a las ahora icónicas portadas originales de la serie, que vieron a varios modelos transformarse en un animal en una serie de etapas. Aunque por motivos de tiempo y espacio dentro de las páginas de la novela gráfica, todo se representa de manera más eficiente, con una transformación importante que se muestra en detalle y el resto ocurre fuera de la página o más rápidamente.
'Estaba pensando en muchos cortes rápidos. Es por eso que hice ese de Tobías encogiéndose, porque pensé que al menos en el primero quería asegurarme de que las personas que tal vez no habían leído los libros o no estuvieran tan bien versados entendieran que es un cambio y es en tamaño y todo ', dice Grine sobre cómo conceptualizó el proceso. 'Podría haber hecho 30 páginas de ellos transformándose cada vez, pero pensé que si me inclinaba más al principio del libro, hacia el final podría saltar un poco de vez en cuando. '
Crédito: Scholastic Graphix
Dado que han pasado dos décadas desde el lanzamiento de la serie, hubo cierta discusión sobre si las novelas gráficas aún deberían estar ambientadas en los años 90, como estaban cuando los libros se publicaron por primera vez, o si deberían trasladarse a una versión más reciente. tiempo, con tecnologías más actualizadas. Grine dice que quería mantenerlo como una pieza de época, ya que era más auténtico para la serie en sí, y no resultó en ninguna solución rápida que pudiera alterar la trama general de la saga.
'Soy un niño de los 90, [así que] reconozco la moda y la música y cosas así, y cada vez que tengo la oportunidad de incluir eso, lo hago', dice Grine. Pero creo que es por eso que programas como Cosas extrañas son tan exitosos. Está ambientado en los años 80, lo que ya lo hace bastante genial, pero desde la perspectiva de la narración, si esos niños tienen teléfonos celulares, se acabaría. Simplemente no sería mucho. Y lo mismo con Animorfos . Si hubieran tenido teléfonos celulares, podrían llamar a casa. Habría creado más problemas de los que resolvió.
Más que consciente de Animorfos pasión de los fanáticos por la serie, Grine espera no solo que la novela gráfica sea bien recibida por los fanáticos originales, sino que también atraiga a lectores más nuevos que puedan recurrir a los libros originales después de que hayan terminado la adaptación de la novela gráfica de La invasión .
'Espero que si realmente les gusta este libro, [que] vuelvan y lean los libros en prosa originales', concluye. 'Van a tener una experiencia ligeramente diferente con eso también, porque es un poco diferente. Así que tal vez eso también guarde algo para más tarde.
La invasión (Animorphs Graphix) ya está disponible en las librerías.
