gov-civil-vilareal.ptEl resplandor: de la página a la pantalla
>El 28 de enero de 1977, Stephen King publicó un libro que llegó a ser considerado una obra maestra del terror moderno: El resplandor . Poco después, el libro inició un largo y complejo camino hacia la pantalla.
King ya había obtenido dos best-sellers en rústica con sus dos primeras novelas, Carrie (1974) y 'Salem's Lot (1975). Aprovechando el impulso generado por esos libros (y la versión cinematográfica de 1976 de Carrie ), El resplandor se convirtió en el primer bestseller de tapa dura de King y lo elevó a los primeros puestos tanto de las publicaciones principales populares como del género de terror, donde, por supuesto, permanece 41 años después.
Era casi inevitable que El resplandor se convertiría en una película, pero fue una sorpresa para muchos, incluido King, cuando la película fue lanzada por Stanley Kubrick, uno de los cineastas más visionarios del siglo XX y el hombre que había cambió el género de ciencia ficción con 2001: una odisea espacial . ¿Haría lo mismo con el cine de terror con El resplandor ?
Doubleday
Abriendo terreno en el Overlook
Las raíces de King's El resplandor estaban en una idea abandonada llamada Brillo oscuro , en el que un joven con poderes psíquicos se encuentra en un parque de diversiones con carga psíquica. King dejó la idea en el estante, pero se le ocurrió en 1974, cuando él y su esposa, Tabitha, pasaron la noche del 30 de octubre en el Hotel Stanley en Estes Park, Colorado. El hotel, construido en 1909 y supuestamente embrujado, estaba a punto de cerrar por la temporada, por lo que los Kings eran literalmente los únicos huéspedes en el lugar.
Vagando por los pasillos vacíos, tomando una copa en el bar de un camarero llamado Grady, y despertando de un sueño en el que su pequeño hijo era perseguido por un pasillo por una manguera contra incendios, King dejó el Stanley con, como dijo en el libro. Stephen King: el hombre del saco más querido de Estados Unidos , los 'huesos del libro' fijados en su mente. Su propia lucha con el alcoholismo y sus sentimientos complicados acerca de ser un padre joven con dos hijos también encontraron su camino hacia el atormentado personaje principal de la novela, Jack Torrance.
lo que no se califica para respirar
Torrance, un escritor autosabotante cuyas ambiciones literarias se han visto obstaculizadas por su alcoholismo, está atormentado por la culpa de haber roto 'accidentalmente' el brazo de su hijo Danny de 5 años. Temeroso de que su esposa, Wendy, lo deje, Torrance se está quedando sin opciones para poner comida en la mesa y mantener un techo sobre la cabeza de su familia. Un viejo compañero de bebida le consigue una entrevista de última hora para el trabajo de cuidador de invierno en el hotel Overlook en Colorado, un puesto que pondrá a los Torrances en el hotel cubierto de nieve durante toda la temporada por sí mismos.
El Overlook tiene una historia desagradable repleta de asesinatos, suicidios, corrupción y depravación, y con los años, el residuo psíquico del mal perpetrado dentro de sus paredes se ha convertido en una fuerza sensible que habita el hotel. Cuando llegan los Torrance, los poderes psíquicos latentes de Danny, que el cocinero del hotel Hallorann, un psíquico él mismo, llama 'el resplandor', cargan el Overlook como una batería. En última instancia, el hotel tiene la intención de absorber al pequeño, incluso si tiene que pasar por su padre para hacerlo.
imágenes falsas
Comienza la construcción
Un ejecutivo de Warner Bros. Pictures envió una copia de la novela de King a Stanley Kubrick, quien estaba buscando su próximo proyecto después de hacer 1975. Barry Lyndon . Ese drama histórico no le había ido bien en la taquilla, por lo que Kubrick, según la leyenda, estaba buscando algo que pudiera ser un éxito más comercial y al mismo tiempo satisfacerlo artísticamente.
Interesado en lo paranormal, comenzó a leer montones de novelas de terror; Cuenta la historia que su secretaria se sentaba fuera de su oficina y escuchaba el ruido sordo de un libro tras otro golpeando la pared mientras Kubrick los tiraba. Cuando no escuchó nada durante mucho tiempo un día, miró dentro de la oficina y encontró a su jefe absorto en El resplandor .
`` Pensé que era una de las historias más ingeniosas y emocionantes del género que había leído '', dijo Kubrick en ese momento, según David Konow. Reel Terror: la historia aterradora, sangrienta, sangrienta y centenaria de las películas de terror clásicas . 'Parecía lograr un equilibrio extraordinario entre lo psicológico y lo sobrenatural de tal manera que te hacía pensar que lo sobrenatural eventualmente sería explicado por lo psicológico'. Ese, por supuesto, no era el caso en el libro, pero esa tensión jugaría un papel importante en el enfoque que Kubrick adoptó sobre el material.
primero mataron a mi padre los padres guia
Aunque King había escrito un guión para El resplandor , Kubrick no estaba interesado en utilizar la adaptación del autor. En cambio, decidió escribir el guión él mismo en colaboración con la novelista Diane Johnson ( El divorcio , Noches persas) , describiendo las escenas del libro que quería mantener en la película, reorganizándolas como mejor le pareciera y haciendo cambios en los personajes y otros aspectos de la historia.
Kubrick también mantuvo a King a distancia, solo llamando al autor un puñado de veces para hacerle preguntas como 'La idea de un fantasma es siempre optimista, ¿no es así?' De la forma en que King lo interpretó, Kubrick no creía en la otra vida, lo que dificultaba que el director comprendiera la idea de los espíritus y las apariciones.
Fotos de Warner Bros.
Alteraciones
Kubrick hizo una serie de cambios en la historia, revisando el guión incluso después de que comenzara el rodaje. El descubrimiento de Jack de un álbum de recortes en el sótano del Overlook, que entró en detalles sobre su oscura historia, fue eliminado, aunque el álbum de recortes se puede vislumbrar de una sola vez. El topiario de animales del seto de la novela, la base de dos de las secuencias más aterradoras de la novela, fue descartado porque Kubrick no pudo encontrar una forma satisfactoria de crear los animales visualmente. Lo sustituyó por el ahora clásico laberinto de setos.
La habitación embrujada 217 se cambió a la habitación 237 a petición del hotel donde se filmaron las tomas exteriores de la película, ya que la gerencia temía que nadie volviera a reservar la habitación 217 después de ver la película (el hotel, Timberline Lodge de Oregón, no tenía una habitación 237). Hallorann (interpretado en la película por Scatman Crothers) sobrevive en la novela después de dirigirse al Overlook para rescatar a Wendy y Danny; Jack lo mata casi tan pronto como entra al hotel en la película.
Lo más importante es que el final fue completamente renovado . En el libro, Wendy, Danny y Hallorann escapan, mientras que Jack, enloquecido y totalmente poseído por el hotel, muere cuando la caldera desatendida del edificio explota. Uno de los primeros finales de Kubrick hizo que Wendy y Danny aún sobrevivieran después de que Wendy se viera obligada a matar a un Hallorann ahora poseído, mientras que en otro borrador del guión, toda la familia Torrance muere y se convierte en fantasma, vista sentada en el hotel como la nueva cuidadora. llega. Kubrick finalmente se decidió por el final ambiguo en el que Jack, dejado para morir congelado en el laberinto, aparece en una foto de 1921 en el vestíbulo del hotel, lo que sugiere que de alguna manera siempre ha sido parte de la herencia malévola del hotel.
imágenes falsas
Preparar el Overlook para los invitados
Las dos principales elecciones de casting de Kubrick resultaron controvertidas. Quería que Jack Nicholson desde el principio interpretara a Jack Torrance, pero Nicholson, con los ojos enloquecidos, retrató a Torrance como un hombre que ya parecía desequilibrado desde el principio, lo que hacía que su descenso a la locura fuera menos inesperado y trágico (King quería a Jon Voight o Michael Moriarty para el papel). Contratar a Shelley Duvall como Wendy, junto con la revisión drástica del personaje en el guión, transformó a la heroína rubia, atractiva, muy inteligente y autosuficiente de King en una chica de pelo fibroso, desamparada y generalmente insípido Wendy de la película. Más de 5,000 niños fueron audicionados durante un período de seis meses antes de que Danny Lloyd fuera seleccionado para interpretar a Danny Torrance.
tener sueños con un ex
Con la excepción de los exteriores del Timberline Lodge, Kubrick filmó todos los El resplandor en Inglaterra (donde había estado viviendo durante muchos años), construyendo los enormes interiores del hotel en los estudios de sonido de EMI Elstree Studios. Originalmente programada para filmar durante cuatro meses y medio con un presupuesto de $ 13 millones, la producción se extendió a 11 meses, mientras que se agregaron unos $ 5 millones al costo total.
Gran parte de eso se debió al perfeccionismo de Kubrick, que lo llevó a exigir a veces decenas de tomas de una sola escena, lo que llevó a su elenco y equipo al punto del agotamiento (Duvall, en particular, no tenía una buena experiencia trabajando en la película). . Sin embargo, la precisión de Kubrick también contribuyó al logro técnico más innovador de la película, el uso del soporte de cámara relativamente nuevo conocido como Steadicam. Creada para lograr tomas de seguimiento más suaves incluso cuando la cámara se movía sobre superficies irregulares o irregulares, la Steadicam fue esencial para filmar las famosas escenas de Danny montando su Big Wheel por los pasillos del Overlook y siendo perseguido por el laberinto por su padre, lo que hizo el Overlook en sí mismo es un personaje.
Nicholson dijo en una entrevista para el libro Kubrick: la edición definitiva que su línea icónica cuando derriba la puerta que conduce al baño de los Torrance con un hacha: '¡Aquí está Johnny!' - fue improvisado, pero que Kubrick casi usó otra toma con una línea diferente porque había estado viviendo en Inglaterra y no estaba familiarizado con la famosa línea de apertura de El programa de esta noche con Johnny Carson .
Fotos de Warner Bros.
The Overlook abre sus puertas
Después de un extenso período de postproducción, El resplandor abrió el 23 de mayo de 1980. Una semana después de su apertura, Kubrick omitió un epílogo en el que Danny y Wendy son visitados en el hospital por el gerente de Overlook, Ullman (Barry Nelson). Los propietarios de los cines tuvieron que cortar físicamente la escena del carrete final y enviarla de vuelta a Warner Bros.
Las críticas iniciales de la película no fueron buenas. El New York Times , Variedad , Nueva York revista, la Village Voice , Newsday, y muchos otros publicaron críticas negativas de la película, aunque Jack Kroll en Newsweek fue más favorable, llamándolo 'el primera película de terror épica . Quizás la crítica más condenatoria vino de King, quien expresó su profunda decepción con la película y sintió que Kubrick le había quitado todo el corazón y la humanidad a su historia. Más tarde diría Cine Americano en 1986, 'El problema real es que Kubrick se propuso hacer una película de terror sin una comprensión aparente del género'.
sin contacto para recuperarlo
A pesar de eso, El resplandor fue un éxito de taquilla, uno de los más grandes de Kubrick, recaudando 44 millones de dólares (en dólares de 1980) en América del Norte. Para la carrera europea de la película, Kubrick cortar 25 minutos adicionales , reduciéndolo de 144 minutos a 119 minutos eliminando una serie de escenas expositivas y recortando partes de otras secuencias. No pasó mucho tiempo, de hecho solo unos años, antes de que comenzara la reevaluación crítica, un largo proceso que desde entonces ha establecido El resplandor como una de las mejores películas de terror de todos los tiempos.
Crédito: Warner Bros.
El registro de salida
El resplandor es un ejemplo perfecto de un cineasta que ve algo muy diferente en el material original de lo que vieron el autor o muchos lectores leales. El libro de King era una historia moral sobre los pecados del pasado, tanto los de Jack como los del hotel, que infectaron el presente a través de lo sobrenatural, mientras que la adaptación de Kubrick dejó la naturaleza de las fuerzas que están destruyendo a la familia Torrance mucho más ambigua.
La película de Kubrick conserva más de la trama de lo que muchos recuerdan, pero se desvía significativamente en significado y tono. Sin embargo, es una versión válida del material, y no hay duda de que el poder absoluto de las habilidades cinematográficas del director dio forma a una película atmosférica, claustrofóbica y desconcertante a pesar de su larga duración. Vale la pena señalar que la versión de la miniserie de 1997 de King, mucho más fiel, apenas se discute hoy, mientras que la película de Kubrick se debate y se proyecta con frecuencia, sus imágenes más memorables arraigadas en la cultura pop. Incluso es el tema de teorias de conspiracion .
Es de Kubrick El resplandor ¿Una interpretación perfecta en palabras del libro de King? No, no es. Nunca estuvo destinado a ser. Pero uno puede tomar el libro en cualquier momento para esa experiencia y saborear el hecho de que El resplandor fue y es lo suficientemente brillante como para que Kubrick pudiera crear su propia interpretación y ofrecer una obra maestra de terror por derecho propio.
