Película Rewievs

El Chupacabras

2024

El sentido común dice

mayores de 4 años (I)

'/> Entretenidos juegos de libros bilingües con leyenda y lenguaje.

Adam Rubin
Libro de fotos
2018

Ahorrar Libro de tarifas Cuota Leer o comprar

Los padres dicen

Aún no hay reseñasAgrega tu calificación

Los niños dicen

Aún no hay reseñasAgrega tu calificación Consiguelo ahora

Buscando opciones de transmisión y compra ...

Common Sense es una organización sin fines de lucro. Su compra nos ayuda a mantenernos independientes y sin publicidad.

¿Mucho o poco?

La guía para padres sobre el contenido de este libro.

Valor educativo

Excelente práctica del idioma tanto en español como en inglés. Rebosa de vocabulario y construcciones en español. Información visual sobre la cultura latinoamericana: vestimenta, arquitectura, etc.

ahora me ves 2 medios de sentido común

Mensajes positivos

Mensaje implícito de que el aprendizaje de idiomas es divertido y manejable. Es interesante leer las leyendas de diferentes culturas. Las niñas son capaces, inteligentes, mecánicas y valientes. Las personas pueden trabajar juntas.

Representaciones y modelos de conducta positivos

La niña Carla es valiente desde el principio, se sube a su bicicleta para buscar a la cabra perdida, aunque sabe que el chupón de cabras podría ser el culpable. Ella también tiene la idea de ir a buscar al chupacabras cuando las cabras se conviertan en gigantes destructivos, y sin miedo cabalga de nuevo para encontrarlo. Ella es mecánica, fotografiada con una caja de herramientas, reparando su bicicleta. La dama de las flores es útil y todos trabajan juntos por el bien de la granja y la ciudad.

Capitán América el primer vengador de medios de sentido común.

Violencia y espanto

Las imágenes de las cabras desinfladas pueden ser aterradoras o inquietantes. Aunque el chupacabras es un 'caballero diminuto', les chupa el aire a las cabras.

Idioma

Lo que los padres tienen que saber

Los padres necesitan saber esoEl Chupacabras, por Adam Rubin (A los dragones les encantan los tacos), ilustrado por Crash McCreery, es un libro bilingüe escrito íntegramente tanto en inglés como en español de formas que lo hacen divertido y fácil de leer y traducir en ambos idiomas. Escrito como una leyenda sobre una criatura mítica 'hace mucho tiempo', se basa en informes relativamente recientes (1990) originados en Puerto Rico sobre una extraña criatura escamosa que ataca al ganado. En este libro, el chupacabras ('el chupador de cabras') apunta a una granja de cabras, dejando a las cabras vivas pero planas y flácidas como tortitas. Las imágenes de las cabras de piel flácida pueden ser inquietantes para algunos niños, pero se juega para reír, con expresiones divertidas y cómicas en los rostros de las cabras, que recuperan su plenitud con una bomba de bicicleta.

Manténgase actualizado sobre las nuevas revisiones.

Obtenga revisiones completas, calificaciones y consejos entregados semanalmente en su bandeja de entrada. Suscribir

Opiniones de los usuarios

Los padres dicen
Los niños dicen

Aún no hay reseñas. Sé el primero en opinar sobre este título.

Agrega tu calificación

sesame street presenta: sigue ese pájaro

Aún no hay reseñas. Sé el primero en opinar sobre este título.

Agrega tu calificación

¿Cuál es la historia?

En EL CHUPACABRAS, cuando una cabra desaparece de la finca y se encuentra desinflada aunque viva, Héctor, el agricultor, sabe que el culpable es el chupacabras, el chupador de cabras de leyenda. Una mujer con un carro de flores le ofrece polvo mágico para proteger a su rebaño, pero en lugar de rociarlo con moderación, vacía la bolsa y las cabras se convierten en gigantes que comienzan a morder los edificios de la ciudad. Carla, la ingeniosa hija de Héctor, salva el día. Se sube a su bicicleta para encontrar al chupacabras y lo trae de regreso para chupar la nariz de cada cabra gigante, desinflando el rebaño a su tamaño anterior. El pueblo se salva, la dama de las flores ayuda a su padre a reconstruir y 'Carla pasó muchos años felices en la granja con su padre y su nuevo amigo'.

¿Tiene algo de bueno?

Esta divertida y falsa leyenda sobre una criatura mítica, escrita tanto en inglés como en español, ofrece las traducciones de formas tan ingeniosas y creativas que el aprendizaje de idiomas se siente como un juego. La mayoría de los libros bilingües tienen algunas palabras en el idioma extranjero o proporcionan bloques de texto separados para cada uno. Pero enEl Chupacabras, las líneas se traducen de varias maneras, y muchas son mitad en inglés, mitad en español, luego cambia el orden en la traducción a continuación. Por ejemplo, 'Lo que encontró fue una tortita de cabra./Lo que encontró fue un panqueque de cabra'. Esta ingeniosa disposición anima al lector a leer realmente ambos idiomas, al tiempo que garantiza que la traducción sea fácil y el significado claro.

Está ambientado en un paisaje latinoamericano no especificado, y los rostros del agricultor y otros son marrones y desgastados. El tema puede parecer un poco desagradable: un chupador de cabras aterrorizando una granja, pero el arte nos da pistas para tomar las partes aterradoras a la ligera. El ilustrador Crash McCreery fue sacado de Hollywood, donde ha desarrollado personajes para películas importantes, y para el chupacabras, creó un gnomo caballeroso con monóculo al que le gusta mojar sus churros en chocolate caliente. La piel de la cabra desinflada tiene pliegues como una cómoda manta peluda. Y entre las imágenes más divertidas están las guardas, donde se ven cabras masticando el papel, destrozando este entretenido libro.

Habla con tus hijos sobre ...

Las familias pueden hablar sobre las diversas formasEl Chupacabrasestá traducido tanto al inglés como al español. ¿Podrías entender ambos idiomas? ¿Por qué cree que el autor a veces opta por mezclar los dos idiomas en una sola línea? ¿Qué otro tipo de traducciones hizo? ¿Cuáles te gustó más leer?
¿Por qué Iron Man está clasificado como pg 13?
¿Has leído otras historias que tienen criaturas míticas o están escritas como leyendas? ¿Qué partes de la historia la hacen parecer una leyenda?
¿Cómo te ayuda el arte a saber cómo sentirte acerca de la historia? ¿Te asustó el chupacabras? ¿Cómo se sintieron las cabras?