gov-civil-vilareal.ptLa verdad de la leyenda urbana del tamaño de un kaiju sobre el final de King Kong contra Godzilla
>Durante años, King Kong contra Godzilla (1962) fue objeto de una de las leyendas urbanas más entrañables en el estudio del cine de ciencia ficción. Los fanáticos del género estadounidense pasaron décadas creyendo que la película tenía dos finales distintos y que el ganador de la batalla epónima de la película dependía de cuál viera. En el final japonés original, supuestamente, Godzilla ganó; en la versión estadounidense muy reeditada producida por John Beck (el corte con el que la mayoría de los fanáticos de EE. UU. están familiarizados y el único disponible comercialmente en América del Norte durante más tiempo), Kong salió en la cima.
La versión japonesa de King Kong contra Godzilla históricamente se ha prohibido su lanzamiento en los EE. UU. debido a obstáculos legales peculiares, por lo que quizás fue bastante fácil, en los días previos a Internet, aceptar esta historia innegablemente sabrosa por su valor nominal. Sin embargo, gracias a los esfuerzos de los fanáticos ingeniosos, la verdad ahora es bastante conocida: aunque puede ser decepcionante para algunos, la versión japonesa de King Kong contra Godzilla tiene fundamentalmente el mismo final que su contraparte estadounidense. En ambos finales, Godzilla y Kong están enfrascados en una batalla furiosa; destrozan el castillo de Atami antes de caer por un acantilado al océano; un terremoto submarino agita el agua donde los dos gigantes desaparecieron; Kong sube a la superficie y se aleja nadando; Godzilla no se ve por ningún lado. El fin.
Aunque en última instancia no había nada de cierto en ello, el 'doble final' sigue siendo un tema de conversación tentador. (¿A quién no le gusta la idea de finales alternativos para una batalla entre los dos monstruos cinematográficos más famosos de la historia?) Y dado que la versión japonesa original de King Kong contra Godzilla por fin está listo para recibir un comunicado oficial de Estados Unidos este octubre (sin mencionar que hay una nueva película de Hollywood, Godzilla contra Kong , que se publicará el próximo marzo), parece un buen momento para tratar de discutir de dónde vino este mito del 'doble final' en primer lugar. ¿Qué bomba atómica metafórica transformó esta falsedad en una monstruosa leyenda urbana?
Universal
La mayoría de los fanáticos probablemente recuerden la primera lectura sobre el 'doble final' en Monstruos famosos de Filmland revista o El libro de Godzilla notoriamente infestado de errores de Ian Thorne de finales de los 70. Otros también podrían haber visto que entrevista televisada con Raymond Burr , en el que el anfitrión Bob Costas especuló que los dos finales ocurrieron 'porque los países tienen un gran interés en su propio monstruo en particular'. La historia circuló durante muchos años antes de ser desacreditada en la década de 1990, pero su origen real se remonta a 1963 (el año en que salió la versión estadounidense de la película) y una pequeña publicación llamada Astronautas .
Publicado por Warren Publishing y editado por Forrest J. Ackerman (el mismo equipo detrás de Monstruos famosos de Filmland ), Astronautas fue una revista de fans de corta duración que se publicó durante ocho números y abordó temas como Buck Rogers , Películas de Harryhausen, espectáculos japoneses y, por supuesto, imágenes de invasión extraterrestre. En particular, hubo un artículo de su séptimo número, publicado el 7 de septiembre de 1963, sobre una confrontación en la pantalla grande entre dos monstruos gigantes de películas de lados opuestos del mundo.
El King Kong contra Godzilla historia del número 7 de Astronautas revista (Warren Publishing)
Abriendo con una extensión de dos páginas de gigantes que se elevan sobre el horizonte de una ciudad, el artículo en el número 7 de Astronautas declaró que King Kong, 'creído muerto durante 30 años', había regresado a las pantallas de cine. ('King Kong está de vuelta y no preguntes cómo porque nadie lo sabe', proclama el artículo, lo que implica que el Kong de esta película es el mismo Kong que fue asesinado a tiros en el Empire State Building en 1933, aunque el gran simio en el La serie Godzilla es claramente una bestia diferente). Luego viene la aclaración de que la última salida de Kong es un proyecto internacional llamado King Kong contra Godzilla , seguido de un recuento de la trama de la película. Inevitablemente, la sinopsis cambia a la batalla culminante de Kong y Godzilla en las laderas del monte. Fuji, 'donde realmente pueden lanzar su peso (un total combinado de 99 millones de libras)'.
Luego viene lo siguiente:
borde de los medios de comunicación de sentido común del mundo
'¿King Kong supera a su adversario saurio o Godzilla prevalece sobre el mamut simio? ESPACIADORES te deja entrar en un secreto: se han filmado 2 finales y si ves KING KONG vs.GODZILLA en Japón, Hong Kong o algún sector oriental del mundo, ¡Godzilla gana! Por otro lado, en Estados Unidos e Inglaterra, por ejemplo, ¡Kong gana! '
Y así nació una leyenda urbana.
El artículo en cuestión no proporciona una fuente para esta 'revelación', pero el escenario estaba efectivamente preparado para que algún día se extendiera como la pólvora. Porque Astronautas fue una revista compañera para Monstruos famosos de Filmland , fue un proceso lo suficientemente simple para reutilizar el contenido de otras revistas de Warren Publishing, que es precisamente lo que sucedió. El hilo de 'doble final' apareció posteriormente en el número 51 de Monstruos famosos y luego nuevamente en el número 114 de esa misma publicación. Las apariciones en una revista de género tan querida significaban que solo crecería a partir de ahí y se filtraría a otros medios.
Ese libro de Ian Thorne plagado de errores repitió la historia, al igual que las publicaciones principales como el Los Angeles Times (Un columnista, probablemente buscando atención, afirmó haber visto el final de 'Godzilla gana' en la televisión en su habitación de hotel en Tokio). También estaba la edición 'Genus III' del juego de mesa. Trivial Pursuit donde 'Godzilla' era la respuesta 'correcta' a la pregunta '¿Quién ganó la versión japonesa de King Kong contra Godzilla ? ' A través de todo esto, los finales duales para King Kong contra Godzilla alcanzó el estatus de 'hecho divertido' en la cultura pop del siglo XX. (Aunque la gente parecía contenta con omitir Astronautas La afirmación de que el 'final de Godzilla gana' también se mostró en Hong Kong y otras partes de Asia).
Por supuesto, los fanáticos expertos finalmente dejaron las cosas claras, o al menos lo intentaron. Durante la década de 1990, publicaciones como Brandity revista, Ed Godziszewski's La enciclopedia ilustrada de Godzilla y el libro de Steve Ryfle Mon-Star favorito de Japón: la biografía no autorizada de 'The Big G' aclaró que esa versión japonesa de hecho, no Concluye con la victoria definitiva de Godzilla. Sin mencionar que la llegada de Internet significó que ahora había formas mucho más simples para que los fanáticos adquirieran versiones caseras japonesas de King Kong contra Godzilla y verán por sí mismos que incluso en el corte original del director Ishiro Honda, solo Kong sale a la superficie al final. Y, una vez que la Colección Criterion de la primera serie de películas de Godzilla sale a finales de octubre , Los fanáticos occidentales finalmente podrán ver la versión japonesa original hasta el final.
Pero aún está por verse si King Kong o Godzilla saldrán victoriosos en la revancha del próximo año.
