gov-civil-vilareal.ptEl legendario animador Miyazaki revela las inspiraciones de Ponyo
>Notas de producción para la última película animada de Hayao Miyazaki, Ponyo , atribuye su inspiración a la historia de Hans Christian Andersen La Sirenita , pero Miyazaki dijo a los periodistas que su inspiración era más abstracta que una sola historia.
reseñas de la invención de hugo cabret
Los paralelos son claros: Ponyo es un pez de colores que abandona el reino submarino para explorar el mundo humano, pero su transformación en humano altera el equilibrio de la naturaleza.
'Es realmente difícil de explicar, cuál se convierte en la motivación o la instigación para hacer una película', dijo Miyazaki a través de un traductor en una conferencia de prensa en Beverly Hills, California, el mes pasado. 'Siento que estoy buscando en mi subconsciente con una red de pesca, y encontré un pez dorado en esa red. Esa fue la inspiración para comenzar a hacer esta película '.
Profundizar un poco más en la imaginación de Miyazaki revela que la inspiración original ni siquiera era un pez dorado. El cineasta no recordaba el nombre de la historia, pero empezó a trabajar en Ponyo con un cuento infantil sobre una rana.
'Había un libro para niños dirigido a niños pequeños que me dio una pequeña pista al principio', continuó Miyazaki. `` Estaba pensando en usar eso tal vez como la historia original para trabajar, y eso era una rana allí. Pero mientras trabajaba en la historia, se convirtió en algo completamente diferente del libro original para niños. Así que no seguí esa dirección. Sin embargo, le dije al autor de ese libro para niños que eso era una pista para esta película '.
Hayao Miyazaki (Fuente: Cuenta de Flickr de Thomas Schulz )
Miyazaki, por supuesto, es el legendario animador japonés y cofundador de Studio Ghibli, quizás más conocido en Occidente en 1997. La princesa Mononoke y 2001's Hecho desaparecer , que fue la primera película de anime en ganar un Oscar.
Miyazaki dijo que tuvo cuidado al Ponyo no pisar los dedos de la propia adaptación de Disney de La Sirenita . 'Vi el video de Pequeña sirena hace muchos años cuando me lo dieron por primera vez, pero no lo he visto recientemente ', dijo Miyazaki. 'No lo vi a propósito al hacer esta película'.
Ponyo refleja perspectivas ambientales más modernas que la película de Disney, ya que las aventuras de Ponyo provocan tormentas masivas que amenazan a la humanidad. Miyazaki quiere que su público joven aprecie el medio ambiente. 'Lo más importante, creo, es que incluso en un entorno así, los niños crecen, aprenden a amar y disfrutan de vivir en ese entorno', dijo.
También tiene un mensaje familiar, ya que los padres de Ponyo deben corregir el desequilibrio causado por su hija. 'Creo que lo más importante es que padres e hijos se vean como seres muy valiosos, muy valiosos el uno para el otro', dijo Miyazaki. 'Si pueden sacar eso de la película, entonces creo que está bien'.
La versión en inglés de Ponyo abre en cines el viernes.
