gov-civil-vilareal.ptQue se corta, que se queda, que hay de nuevo en el príncipe mestizo
>Para los fanáticos de J.K. Rowling Harry Potter libros, parte de la diversión (y, algunos dirían, de la decepción) de ver las adaptaciones cinematográficas es detectar los diversos cambios y omisiones que tienen lugar en la traducción de la novela a la película. (La próxima sexta película, Harry Potter y el Príncipe Mestizo , incluso contiene dos nuevas escenas que no están en el libro original; más sobre ellos más tarde.)
Luego, muchos fanáticos corren hacia los foros de mensajes de Potter o simplemente participan en acalorados debates con amigos sobre lo que sorprendentemente quedó sin explorar o modificado del canon.
No están solos: resulta que el equipo creativo detrás de las últimas tres adaptaciones cinematográficas, incluidas Príncipe Mestizo el director David Yates, el guionista Steve Kloves y el productor David Heyman son prácticamente culpables de hacer lo mismo. (La película comienza el miércoles).
En una conferencia de prensa la semana pasada en Nueva York, el trío admitió que ellos también tienen las mismas conversaciones intensas, ya veces desgarradoras, sobre lo que finalmente hace el corte y por qué. 'Tenemos conversaciones sobre eso todo el tiempo', explicó Yates a los periodistas. 'Y se trata de cuánta exposición tenemos, en última instancia'.
Kloves, que se ha adaptado casi todos Alfarero libro para la pantalla, explicó que el proceso de reducir el material de cada libro ha sido tortuoso. `` Creo que hago un juicio inicial de cuánta carga puede transportar la película, y en este punto solo hay mucho en términos de presentaciones de personajes, etc. '', dijo, y agregó: `` A veces tenemos largas discusiones al respecto ''. , y tenemos que tomar decisiones ... para que se inclinen donde podamos. Siempre es difícil, porque todos somos fanáticos de los libros. Así que inicialmente trato de hacer lo imposible y pongo todo en el guión, para disgusto de mis colaboradores. Luego tomo algunas decisiones difíciles, y luego todos hacemos algo de trabajo pesado '.
(¡Spoilers a continuación!)
'Claro, hay cosas que echo de menos', dijo Heyman. 'Una de las cosas que me encantan de los libros de Jo [Rowling] es que son tan detallados y ricos. Cada página tiene una joya ... a la que te aferras. Una de las cosas que creo que Steve ha hecho tan brillantemente es que ha conseguido tanto como él. Estoy muy orgulloso de eso. Me encantaría que hubiera más. En cada película hay algo que recortamos donde dices, 'Oh, es una pena. Ojalá pudiéramos mantener eso ''.
guía para padres de la niña en la telaraña
Cuando se le preguntó si alguna vez Rowling les prohibió cortar, Heyman dijo que sí. En un momento de la quinta película, íbamos a eliminar a Kreacher [el elfo doméstico de la familia Black], pero cuando le mostramos el guión a Jo, ella dijo: 'No, creo que sería una muy mala idea' '. Heyman recordó con una sonrisa. No nos dijo por qué. Resulta que Kreacher juega un papel integral en la resolución culminante de la serie en Harry Potter y las Reliquias de la Muerte . 'Así que Kreacher se mantuvo y también estará en la séptima película', dijo Heyman.
En cuanto al próximo Príncipe Mestizo , gran parte del libro gira en torno al profesor Dumbledore (Michael Gambon) y Harry Potter (Daniel Radcliffe) mientras Potter observa los recuerdos capturados del joven Tom Riddle en sus días anteriores a Voldemort. Esa estructura por sí sola le proporcionó a Kloves un problema porque, como cualquier buen escritor sabe, no se puede establecer una película casi por completo alrededor o dentro de los flashbacks de alguien.
'Creo que este fue un desafío porque gran parte del libro vivió en el pasado', dijo Kloves. Pero David es muy hábil para ponerte en el momento, y es donde quería ponernos en esta película, por lo que muchas decisiones se tomaron a partir de ahí. Así que elegimos en qué recuerdos enfocarnos, los que fueron más emocionales para Harry, Dumbledore y que informan a la audiencia sobre el pasado de Voldemort y el misterio que se encuentra en el centro de esta película '.
Estar en el momento también significó que el director Yates tomó la decisión consciente de renunciar al valioso tiempo en pantalla con configuraciones de trasfondo extrañas o recordatorios de lo que vino en películas anteriores. 'Creo que desde el principio hablamos sobre la idea de poner esta historia en el momento y permitir que la audiencia simplemente se lanzara en paracaídas y se dejara llevar', dijo Yates. 'Son libros realmente complicados, complicados y complicados de adaptar, porque hay tanta trama y tantos detalles que Jo teje en este mundo. Es muy difícil tomar esas decisiones sobre lo que queda dentro o fuera. Hemos llegado a la fase en estas películas en la que todos sentimos que es bueno hacer que la audiencia se abroche y se vaya y no agobiar a la audiencia con demasiada información sobre lo que sucedió antes. Siempre pueden volver a los DVD y los libros ”.
Incluso con tantos Alfarero películas en su haber, Kloves admite que cuando se enfrenta de nuevo a las difíciles decisiones creativas, siempre vuelve a la única petición que Rowling le hizo cuando se conocieron hace 10 años. 'El primer día que conocí a Jo nos llevamos bien', recordó Kloves. Salimos a caminar y ella me dijo: 'Mira, sé que las películas no pueden ser los libros. Sé que serán algo diferente. Pero lo importante para mí son los personajes. Mantente fiel a los personajes '. Entonces, en cierto sentido, me veo a mí mismo como un guardián de los personajes. Quiero asegurarme de que sus motivaciones y su esencia siempre se mantengan en todo momento. Se producirán cambios y, a medida que realice cambios en una película, eso se agravará cuando realice cambios en la siguiente película. Pero también trato de no conectarme demasiado servilmente con los libros cuando creo que derrotan al drama del cine ”.
En Príncipe Mestizo , Yates dijo que Kloves capturó la intención y el espíritu de Rowling desde el principio. 'Leí el primer borrador de Steve en el avión de camino a Chicago cuando estábamos haciendo las pruebas para Órden del Fénix ', recordó el director. 'Fue un momento muy estresante, ... y saqué este borrador de la bolsa. ... Mira, cuando desarrollas películas, el primer borrador no suele ser el mejor. Pero la cantidad de trabajo que Steve pone en un primer borrador hizo que fuera muy emocionante leerlo: la tonalidad, el espíritu, el estado de ánimo y el latido de la película estaban absolutamente ahí '.
Heyman dice que Rowling aprueba las adaptaciones. 'Creo que Jo realmente siente que [Steve] tiene su voz', dijo. 'Él lo entiende, por lo que tiene la confianza y la comodidad con el material para incluso poner cosas en [las películas] que no están en los libros, pero usted no se da cuenta de que no está en el libro, como se siente tan orgánico. '
Para ilustrar, Yates señaló dos escenas con guión nuevo, incluida una en la apertura de Príncipe Mestizo , en el que Harry lee El Profeta en un comedor de Londres mientras torpemente intenta coquetear con una camarera muggle. 'Esa es una escena que se le ocurrió a Steve, y me encanta esa escena y creo que es muy encantadora', dijo Yates.
El otro es un elaborado ataque de Mortífago a mitad de película en la casa de los Weasley dirigido por Bellatrix Lestrange (Helena Bonham Carter). Cuando se le preguntó por qué se agregó, Yates dijo: 'Sentí que la mitad de la historia necesitaba una inyección de peligro que no existe en el libro. Cuando estábamos desarrollando el guión, sentimos que había mucha comedia y ligereza que se prolongó demasiado. Así que poner algo de peligro en el medio parecía recordarle a la audiencia que el mundo más allá de Hogwarts sigue siendo un lugar muy peligroso, y nos volvería a poner en términos de que la narrativa exterior se mantiene fresca en la mente de la audiencia ''.
'La otra razón del ataque en el medio es que en el libro hay mucha descripción de lo que los Mortífagos están haciendo, en su mayoría contados a través de periódicos e informes', agregó Heyman. 'Pensamos que era importante que hubiera una expresión tangible para eso, para que nuestros hijos no solo lo lean o escuchen de segunda mano. Se trataba de experimentar un ataque de Mortífago contra algo tan precioso para Harry y Ron, los Madrigueras, que los hace vulnerables. Hizo que el peligro se sintiera mucho más real e inmediato ''.
