gov-civil-vilareal.ptNo culpable: la guía del autoestopista galáctico
>En Not Guilty, vemos películas y programas de televisión que el consenso general nos dice que deberíamos sentirnos mal por gustarnos, pero que nuestro corazón nos dice que deberíamos darle una segunda mirada: 'placeres culpables' de los que no nos sentimos culpables. En esta ocasión, centramos nuestra atención en la adaptación a la pantalla grande de 2005, tan esperada y profundamente divisiva. La Guía del autoestopista galáctico .
Si eres un amante de la ciencia ficción en cualquier capacidad, entonces es probable que conozcas y ames la icónica saga cómica de Douglas Adams. La Guía del autoestopista galáctico . Originalmente escrita como una comedia de radio transmitida por la BBC en 1978, Adams adaptó más tarde sus alcaparras intergalácticas en una serie de cinco novelas. Siguió una adaptación televisiva de 1981, junto con videojuegos, cómics, espectáculos teatrales, merchandising y un día literal de celebración de la toalla. Eso ni siquiera toma en consideración la dedicación de décadas del fandom o el hecho de que hay asteroides literales y especies de animales que llevan el nombre del autor y sus creaciones. Autoestopista (que se abreviará como H2G2 desde este punto en adelante) es infinitamente creativa, profundamente hilarante y casi dolorosamente británica. Su ingenio seco y su enfoque mundano del absurdo le ayudaron a dar forma a generaciones enteras de comedia británica y ficción de género.
Por lo tanto, es seguro decir que la perspectiva de que el trabajo de Adams se extienda por todo Hollywood puso miedo en el corazón de muchos fanáticos. Claro, Adams había coescrito el guión antes de su muerte en 2001 y la película sería dirigida por Garth Jennings, la mitad de Hammer & Tongs, el dúo detrás de los videos musicales de bandas impecablemente geniales como Blur y R.E.M., pero ¿fue eso suficiente? ¿Cómo podrías siquiera empezar a dar vida a una historia así para el público en general? ¿Y si intentaran hacerlo todo? * Susurro fuerte * americano ?
La tan esperada adaptación a la pantalla grande de H2G2 se estrenó en 2005, con Martin Freeman interpretando al asediado humano Arthur Dent, cuyo mal jueves solo empeora cuando la Tierra es destruida por extraterrestres para dar paso a un desvío interestelar. Su mejor amigo resulta ser un periodista extraterrestre que se nombró a sí mismo por un automóvil, y esa chica con la que tuvo un breve coqueteo en una fiesta ahora aparentemente es la novia del Presidente de la Galaxia, un hombre que ahora los ha recogido y los está arrastrando por el universo para tratar de resolver la pregunta, no la respuesta, de la vida, el universo y todo. Y también ese tipo tiene dos cabezas. La película fue un éxito suave en la taquilla, pero los críticos estaban divididos y los fanáticos se mantuvieron escépticos. Simplemente no era lo mismo, dijeron, y es verdad. No es tan bueno como los libros, pero ¿cuántas adaptaciones son?
Siento que la pelicula de H2G2 ha sido injustamente difamado como un aburrimiento abiertamente americanizado, cuando en realidad es un jugueteo deliciosamente peculiar e inventivo que, a pesar de sus evidentes fallas, permanece fiel a la visión de Douglas Adams. ¡Tengo mi toalla y estoy listo para defender esta película en su mayoría inofensiva!
El casting es (en su mayoría) perfecto.
Mucho de Adams Autostopista el atractivo radica en su humor. Cada página de ese primer libro está repleta de bromas, desde lo surrealista hasta lo seco y la amplitud de carcajadas que supera a cualquier comedia de situación actual. Por supuesto, estos chistes estaban destinados a la radio y se basan tanto en la entrega como en la escritura. La comedia funciona muy bien sin imágenes, y a muchos fanáticos les preocupaba que ser demasiado literal con tales elementos debilitara las bromas.
La película ciertamente tiene una tarea difícil en sus manos a este respecto, pero en última instancia H2G2 sigue siendo gracioso como el infierno. Esos chistes icónicos con los que todos estamos familiarizados todavía funcionan a esta escala mayor. Las ilustraciones al estilo de un libro de imágenes que acompañan a las palabras de la Guía solo realzan el efecto, y momentos tan completamente surrealistas como un misil que se transforma en una ballena que gana conciencia mental y narra vertiginosamente su caída al suelo todavía funcionan (ayuda que la ballena esté expresado por el comediante británico Bill Bailey). Cada escena con Sam Rockwell es un tumulto total, incluso cuando no está hablando del genio de Adams. H2G2 siempre ha sido infinitamente citable, y esos momentos que todos conocemos funcionan aquí en gran parte gracias a un reparto talentoso y un enfoque comprometido para equilibrar ese tono seco y discreto tan crucial para el humor británico.
El mayor problema con H2G2 es algo a lo que se enfrentan todos los libros 'inadaptables': para condensar un material tan épico en una experiencia cinematográfica del tamaño de un bocado, debe cerrar el final abierto de este vasto universo. No puede evitar limitar esas ideas y expectativas, pero es algo que todas estas historias deben enfrentar. Piense en cuánto tendrá que recortar Denis Villeneuve de la gran novela de Frank Herbert para hacer su película de Duna manejable para el público, incluso para aquellos que están familiarizados con el material original.
Garth Jennings y compañía nunca podrían darnos todas las respuestas a la vida, el universo y todo como lo vio Douglas Adams, pero podrían ofrecer una porción de esta vida que conserva todas las cosas que amamos de las historias originales. Como todas las cosas H2G2 , la película no era más que una parte de un mundo más grande en el que todos participamos en la construcción.
